Nachwehen

die Stadt befindet sich noch in den Nachwehen der Parade

the city is still in the aftermath of the Parade

Nachwehen

afterpains

Nachwehen vom Dezemberreferendum

Aftermath of the December referendum

nachwehen

aftermath

Selten hat ein EU-Gipfel mit solch heftigen Nachwehen, wie sie zumeist bei äußerst schwierigen Geburten auftreten, stattgefunden.

Very rarely has a European Summit taken place which has had such ill after-effects, as is mostly the case in very problematic births.

Herr Präsident, diese Debatte über die Agrarpreise wird durch die finanziellen Nachwehen der BSE-Krise sehr überschattet, wobei das Abschieben der Mißlichkeiten von einem Sektor auf den anderen nur ein Teil der Leidensgeschichte ist.

Mr President, this debate on farm prices has been very much eclipsed by the financial effects of BSE in which the repercussions of a disaster in one sector being imposed on another is only part of the scourge.

Ich weiß nicht, ob er Chancen hat, erneut ernannt oder berufen zu werden, aber er zählt jedenfalls zu den zahlreichen Opfern der Nachwehen der jüngsten Ereignisse, und ich möchte dies als eine persönliche Äußerung im Protokoll festgehalten sehen.

I do not know whether in the future he is likely to be renominated or redesignated but in any event he is one of the many innocent victims of the fall-out of recent events and I would like to record that on my own behalf.

Nachwehen

Aftermath