Nahost

Die Bilanz der Nahost-Reise von Frau Albright ist nicht so negativ, wie von einigen behauptet wurde.

Mrs Albright 's visit to the Middle East did not have such a negative outcome as some bright spirits would have us believe.

Nahost Ausschuss

Middle East Committee

Ihre Fragen stehen im Zusammenhang mit dieser Nahost-Debatte, und die findet morgen statt.

The questions which you have just put relate to the debate on the Middle East scheduled for tomorrow.

Der Nahost-Konflikt ist ungelöst.

The conflict in the Middle East has not been resolved.

Heute Vormittag wurde auch nochmals nachdrücklich darauf hingewiesen, wie wichtig die erneute Ingangsetzung des Nahost-Friedensprozesses ist.

This morning, we were reminded of the importance of resuming the peace process in the Middle East.

Herr Präsident! Der Nahost-Friedensprozeß ist ins Stocken geraten, und die beteiligten Parteien sehen in gespannter Erwartung einerseits den im Mai angesetzten Wahlen in Israel und andererseits der Ausrufung eines unabhängigen palästinensischen Staates entgegen.

Mr President, the Middle East peace process is deadlocked and the parties are waiting for two things, the May elections in Israel and the declaration of an independent state of Palestine.

Nahost-Konflikt

Middle East conflict

Uns wurde von einem Gespräch in Washington berichtet, bei dem einer der Nahost-Berater des Weißen Hauses nach der Rolle der EU gefragt wurde.

We have been given an account of a dialogue from Washington, in which one of the White House's Middle East consultants was asked about the EU's role.