Nebenabrede

Wenn der Unterauftragnehmer durch einen oder beide der Begünstigten vernünftigerweise dazu aufgefordert wird, erstellt der Unterauftragnehmer für die Inspektion ausreichende Belege, die die Versicherungen unter diesem Paragrafen 4 und der Vertragsvereinbarung fordern und in Übereinstimmung mit den Bedingungen dieser Nebenabrede aufbewahrt werden.

As and when the Sub-Contractor is reasonably requested to do so by either one or both of the Beneficiaries, the Sub-Contractor shall produce for inspection sufficient documentary evidence that the Insurances required under this Clause 4 and the Contract Agreement are being maintained in accordance with the terms of this Collateral Agreement.

erforderlich sein, wenn Auftragnehmer eine Nebenabrede eingeht]

required where Contractor executes a Collateral Agreement ]

Nebenabrede

Sub

Die Höhe des Kostenbeitrages und die Zahlungsbedingungen sind in der Satzung der jeweiligen Gemeinde bzw. in der Nebenabrede festgelegt.

The fees and payment terms are set by each municipality and/or by other arrangement.

Bitte auf die Nebenabrede GMP achten.

Please pay attention to the subsidiary agreement GMP.

Nebenabrede

Ancillary

Vermerken Sie jede Nebenabrede zu den mit der Anmeldung vorgelegten Vereinbarungen, für die Sie eine Beurteilung gemeinsam mit dem Zusammenschlußvorhaben beantragen und

Identify each ancillary restriction in the agreements provided with the notification for which you request an assessment in conjunction with the concentration; and

b) die ausschließliche Lieferung der gemeinsamen Unternehmen an die Gründer; diese Vereinbarung ist eine Nebenabrede der Gründung der gemeinsamen Unternehmen und zwar in dem Maße als man sie nicht von den gemeinsamen Unternehmen trennen kann, ohne deren Existenz in Gefahr zu bringen.

(b) the exclusive supplying of the founders by the joint ventures; this agreement was ancillary to the formation of the joint ventures in so far as it could not be dissociated from the joint ventures without calling their existence into question;