Nebenbeschäftigungen

b) Der/die Arbeitnehmer/in darf Nebenbeschäftigungen nur mit ausdrücklicher schriftlicher Zustimmung des Arbeitgebers ausüben.

b) The employee may only take up secondary employment with the express written consent of the employer.

3.3.1 Ausübung von Ämtern und Nebenbeschäftigungen

3.3.1 Exercise of offices and ancillary activities

Mandate, Nebenbeschäftigungen und Beteiligungen

Mandates, secondary employment and investments

Konzentriertes Telefonieren ohne Nebenbeschäftigungen

concentrate on phone call without distractions

Jegliche Nebentätigkeiten sind dem Arbeitgeber vorher schriftlich anzuzeigen. Nebenbeschäftigungen, die den Arbeitseinsatz, die Arbeitsleistung des Arbeitnehmers oder die geschäftlichen Interessen des Arbeitgebers berühren, dürfen nur nach vorheriger Zustimmung durch den Arbeitgeber aufgenommen werden.

Any secondary employment is the employer notice in writing. Side jobs, affecting the labor input, the service by the employee or the business interests of the employer, may be accepted by the employer without the prior consent.

Welches Verhalten ist bei Nebenbeschäftigungen angebracht?

What behavior is attached at the sidelines?

Nebenbeschäftigungen gehen UNIQA nichts an, sind meine Privatsache.

Sidelines go UNIQA anything, are my private matter.

Entgeltliche Nebenbeschäftigungen sind der Geschäftsführung zu melden.

Paid secondary employment must be reported to the management.