Nebeneinkünfte

Wenn Landwirte mit ihrer Wirtschaft nicht mehr genug verdienen können, suchen sie sich andere Nebeneinkünfte.

If the farmer can no longer acquire sufficient income from agriculture, he will look for all kinds of secondary activities.

Löhne und Gehälter sind alle Bezüge einer Person aus einem unselbständigen Dienstverhältnis (Angestelltenverhältnis) mit Einschluss der Nebeneinkünfte wie Entschädigungen für Sonderleistungen, Provisionen, Zulagen und ähnliche Zahlungen.

Salaries and wages are any amounts earned by an individual for work performed in a dependent position (employment), including ancillary income related to employment such as compensation for special services, commissions, bonuses and other similar payments.

Das, denke ich, wäre das Angebrachteste gewesen. Ich finde es auch nach wie vor nicht richtig, dass die Abgeordneten Nebeneinkünfte haben dürfen, was den Richtern untersagt ist.

Nor do I think it right that we should base our calculations on the income of a judge, who, let me remind you, is permitted no other employment.