supplementary income

Agri-environmental measures could not be reduced to mere supplementary income for farmers.

Die Agrarumweltmaßnahmen dürfen nicht auf Zusatzeinkommen für die Landwirte reduziert werden.

The ridiculous premiums for meadow mowing are not enough: a decent, fixed, supplementary income should be provided for those who work in the mountains and perform these services for the benefit of all.

Die lächerlichen Mähprämien genügen nicht; wir brauchen ein festes und achtbares ergänzendes Einkommen für diejenigen, die in den Berggebieten arbeiten und diese Dienste zum Wohle aller erbringen.

Causes seem to range from hospital doctors’ duty rosters, to supplementary income from private patients, to parents requesting particular appointment dates: holiday planning plays a major part in this.

Ursache hierfür scheinen Dienstpläne von Klinikärzten, Zusatzverdienste an Privatpatienten, aber auch private Terminwünsche von Eltern zu sein – die Urlaubsplanung spielt hier eine große Rolle.

Causes seem to range from hospital doctors 'duty rosters, to supplementary income from private patients, to parents requesting particular appointment dates: holiday planning plays a major part in this.

Der Beitrag des Kommissars, den wir soeben gehört haben, ist sehr zu begrüßen.