Nebenverdienst

Nebenverdienst

Perquisite

Selbständig im Nebenverdienst

Self-employed in addition to merit

Nebenverdienst

Extra income

Als wir uns zur Wahl stellten, haben wir uns bereit erklärt, für die Vergütung, die uns der Staat zahlt, zu arbeiten, und wenn wir einen Nebenverdienst haben, sollte ein solches Einkommen angegeben werden, damit die Wähler sehen, was sie für ihr Geld bekommen, und welche anderen Interessen wir vertreten.

By standing for election, we have declared ourselves ready to work for the remuneration offered by the state, and if we have other sources of income, those earnings should be declared, so that the voters can see what they are getting for their money and what other interests we might represent.

Ich finde es auch nicht richtig, dass man das Einkommen eines Richters zugrundegelegt hat, der übrigens keinen Nebenverdienst haben darf. Ich hätte es richtiger gefunden, wir hätten das Durchschnittseinkommen aller Abgeordneten zugrundegelegt.

Nor do I think it right that we should base our calculations on the income of a judge, who, let me remind you, is permitted no other employment.

Nebenverdienst

Side income

er hat einen fest angestellt vom Opernhaus. Er würde dies als Nebenverdienst machen.

he has a permanent staff of the Opera House. He would do this as a side income.

nebenverdienst

secondary income