Neokolonialismus

Aus diesem Grund scheint mir die Reaktion der Iren, eines seit langem von der Geschichte gebeutelten Volkes, ein allgemeines Auflehnen angesichts der Entstehung dieses Neokolonialismus einer völlig neuen, gewissermaßen endogenen Art anzukündigen, der sich seit Maastricht, Amsterdam und jetzt Nizza anschickt, über sie zu herrschen und ihnen, ob sie wollen oder nicht, die Wohltaten eines seinem Wesen nach heilbringenden Vorhabens- Europa- zu bringen gedenkt.

That is why I believe that the reaction of the Irish people, who, for a long time, have had their fingers burnt by history, heralds a general feeling of rebellion amongst the people of Europe- to face up to this new type of almost endogenous neo-colonialism that is emerging, which has wanted to rule over them since Maastricht, Amsterdam and now Nice, and to bring them the benefits of an essentially healthy undertaking namely Europe- whether they like it or not.

Herr Wiersma, es tut mir sehr leid, wenn ich Ihnen sagen muß, daß einige Begriffe, die Sie anwenden, nichts anderes sind als Neokolonialismus, weil Sie Vorbedingungen für die Menschen im Kosovo auflisten, über die diese eigentlich selbst bestimmen müßten.

Mr Wiersma, I am very sorry to have to tell you that some of the words you use are quite simply neo-colonialist, because you are setting preconditions for the people of Kosovo which they should in fact determine for themselves.

Das, Herr Seixas da Costa, kann man nun wirklich nicht als Neokolonialismus bezeichnen.

Mr Da Costa, that is not neo-colonialism in my book.

Ja zu Partnerschaft, nein zu Bevormundung und Neokolonialismus!

Yes to partnership, no to paternalism and neo-colonialism!

Wenn wir uns zivilisiert nennen wollen, müssen wir diese neueste Form des Neokolonialismus, bei der wir unseren Müll in ärmeren Ländern abladen, beenden.

If we are to call ourselves civilised, we must now put a stop to this latest form of neo-colonialism whereby we dump our waste in poorer countries.

Den Anfang sollten wir damit machen, jeden bzw. jedes Land anzuprangern, das versucht, durch eine Rückkehr zum Neokolonialismus aus dieser Katastrophe Profit zu schlagen.

We should begin by denouncing anyone or any country that seeks to profit from this catastrophe by returning to neo-colonialism.

Kommen wir jedoch auf dieses gesetzwidrige Fischereiabkommen zu sprechen, bei dem es sich um reinen Neokolonialismus handelt.

We come now, however, to this illegal fishing agreement, which is a piece of pure neo-colonialism.

Nur müssen wir sie in einer Art und Weise unterstützen, die nicht als Neokolonialismus ausgelegt werden kann.

We must, however, find ways of supporting them that are not liable to be interpreted as neo-colonialism.