Neubestimmung

Drittens gibt es eine sehr klare Neubestimmung des Begriffs der Zahlungsunfähigkeit, so dass jedes Gesamtverfahren und nicht nur das klassische Konkursverfahren abgedeckt wird.

Thirdly, it is the clearest redefinition of the meaning of insolvency so as to include any collective insolvency proceedings and not just traditional bankruptcy proceedings.

Wenn wir diese Fehlentwicklungen verhindern wollen, dann können wir die notwendige Neubestimmung des Begriffs der Gemeinschaftspräferenzen nicht immer wieder verschieben.

If we want to avoid all this, we must redefine the concept of Community preferences and we cannot put off doing so indefinitely.

Wir sind Zeugen von Änderungen auf dem Arbeitsmarkt, eines technologischen Wandels in der Gesellschaft, von demografischen Veränderungen, ethnischer Vielfalt, Veränderungen in der Zusammensetzung der Haushalte und einer Neubestimmung des Rollenverhältnisses von Mann und Frau.

There are changes on the labour market, technological changes in society, demographic changes, ethnic diversity, changes in the make-up of households and the redefinition of the roles of men and women.

In diesem Falle ist eine Neubestimmung der Kalibrierwerte erforderlich.

In this instance, it will be necessary to redetermine the calibration values.

Ich danke Ihnen für die knappe Antwort. Ich nehme an, dass dies auch mit Plänen zur Neubestimmung der benachteiligten Gebiete in den Mitgliedstaaten verbunden ist.

I presume this will be linked with plans to redefine disadvantaged areas in Member States as well.

Die Gewerkschaften bevorzugen eine Neubestimmung des Geltungsbereichs des Arbeitsrechts im Zuge einzelstaatlicher Reformen zwecks Ausdehnung des mit Standardarbeitsverträgen verbundenen Schutzes auf alle Beschäftigten.

Trade unions favour re-focusing the scope of labour law through national reforms to extend the protection associated with the standard employment contract to all workers.

Aber gerade mit Blick auf die Erweiterung und eine mögliche Neubestimmung der Agenturenpolitik werden wir hier sehr wachsam bleiben.

. – Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs I am pleased that today's agenda also includes the discharge of the Agency for Safety and Health at Work.

Damit ist keinesfalls eine neue Monumentalkunst oder die Rückbesinnung auf das alle Sinne ergreifende Gesamtkunstwerk gemeint, sondern Präzision - denn erst das genaue Lesen der Bildsprachen vergangener Zeiten führt für Abetz zu einer Neubestimmung von Gegenwart: "Jetzt sind wir im Austausch mit der Renaissance, daran arbeiten wir, man muss sich bemühen, diese frühere Offenheit wieder zu erreichen.

It's not a new monumental art or the revival of a gesamtkunstwerk that speaks to all senses, but rather precision - because, for Abetz, it's only the precise reading of the visual languages of past ages that enables us to redefine the present: "Now we're involved with the Renaissance, that's what we're working on, and it's matter of trying to recapture this earlier openness.