Neuerer

Die Betonung der Wissensgesellschaft- oder Informationsgesellschaft- in diesem Programm, wie auch in den verschiedenen uns schon bekannten nationalen Programmen, führt zu einer Fokussierung auf die Neuerer, die Unternehmer, die neuen Firmen und neuen Branchen.

The emphasis upon the knowledge- or information- society in this programme, as in the different national programmes of which we are aware, does in fact lead to a concentration upon innovators, entrepreneurs, new companies and new industries.

Die Betonung der Wissensgesellschaft - oder Informationsgesellschaft - in diesem Programm, wie auch in den verschiedenen uns schon bekannten nationalen Programmen, führt zu einer Fokussierung auf die Neuerer, die Unternehmer, die neuen Firmen und neuen Branchen.

The emphasis upon the knowledge - or information - society in this programme, as in the different national programmes of which we are aware, does in fact lead to a concentration upon innovators, entrepreneurs, new companies and new industries.

Auch gibt es Beispiele aus neuerer Zeit dafür, dass nationalen Minderheiten durch eigens für sie geschaffene rechtliche Hemmnisse das aktive und passive Wahlrecht vorenthalten wird.

The examples of cases where minorities are deprived of their rights to vote and to be elected on the basis of various legally fabricated reasons are too fresh.

c ) ein Bild des Ausweisinhabers aus neuerer Zeit ,

( c ) An up-to-date picture of the holder of the identity card

Bei neuerer HW müssen die beiden Bootloader geflasht sein.

In recent HW the two bootloader must be flashed.

(28) Aus den von den niederländischen Behörden übermittelten Unterlagen geht hervor, dass die gesundheitsschädliche Wirkung von Feinstaubpartikeln bestimmter Fraktionen und aus bestimmten Quellen zwar nicht vollständig erwiesen ist, dass aber die Ergebnisse neuerer epidemiologischer und toxikologischer Studien darauf hindeuten, dass Feinstaubpartikel aus Verbrennungsprozessen wie Russ aus Dieselmotoren besonders schädlich sind, weil Feinstaubpartikel aus der Primärverbrennung sehr klein sind und Stoffe wie Übergangsmetalle und reaktionsfähige organische Verbindungen enthalten.

(28) The Dutch authorities submitted documents showing that although the health effects of the various sub-fractions and various sources of particulate matter is not entirely clear, recent epidemiological and toxicological studies showed that particles generated by combustion processes, such as soot from diesel engines, are particularly important in terms of health effects.

neuerer Auszug aus dem Handelsregister

recent extract from the register of companies

Die kleinen und mittleren Unternehmen verfügen nicht über die notwendigen Ressourcen zur Schaffung neuerer Informationssysteme und auch nicht immer über ausgebildetes Personal oder Mittel zum Kauf von Dienstleistungen.

The SMEs, however, do not have the resources to create new information systems nor always the staff skills or money to acquire them.