Neuverhandlung

Es werden nicht viele Jahre vergehen, bis Vorschläge über die Neuverhandlung der Verpflichtungen Gehör finden werden.

It will not be many years before proposals for a renegotiation of the commitments can be expected to find favour.

Diese ordnungsgemäße Neuverhandlung fand 1996 statt, und Litauen hat das gültige Protokoll sofort angenommen.

This was duly renegotiated in 1996 and as far as Lithuania was concerned, it immediately proceeded to adopt a protocol which has come into force.

Neuverhandlung der strittigen Punkte in den Abkommen auf der Grundlage eines offenen und flexiblen Ansatzes,

the renegotiation of the contentious points of the agreements on the basis of an open and flexible approach,

eine (durchaus notwendige!) Nachkalkulation ist aufgrund des Leistungsumfanges mit erheblichem Aufwand in den leistungserbringenden Einheiten verbunden, den angesichts der ohnehin bevorstehenden Neuverhandlung der Leistungen/Verträge (Northstar) genau zu betrachten ist

a (very necessary!) costing connected due to the scope of services with considerable effort in performing the service units, in view of the already upcoming renegotiation of services / contracts (Northstar) is to look closely

Eine schnelleren Zufluss von Kapital bedeutet eine Neuverhandlung der anderen Projektinitiatoren

A faster inflow of capital means a renegotiation of the other project initiators

Neuverhandlung Vertrag Berufsbekleidung (MEWA)

Renegotiation contract Workwear (MEWA)

Dieses Abkommen ist für uns nicht befriedigend, denn es stellt einen Präzedenzfall im Hinblick auf eine Neuverhandlung dar.

The agreement is not satisfactory for us because it creates a precedent for renegotiation of the agreement.

Ich möchte Sie bitten, dies zu bestätigen, denn sollte es nicht der Fall sein, möchte ich hier deutlich machen, dass auch wir uns der Forderung nach einer Neuverhandlung des Aktionsplans anschließen.

Finally, I should like to emphasise that there will also be a great need for free and independent media, and that the new president and the government that is to be formed will need to set to building and strengthening the market economy and the constitutional state.