Niederlanden

Die Molukken verbindet ein historisches Band mit den Niederlanden.

In the case of the Moluccas, there is a historic bond with the Netherlands.

Grundsätzlich stehen wir dieser Möglichkeit nicht im Wege, sie sollte jedoch, wie in den Niederlanden, im Ermessen der einzelnen Mitgliedstaaten liegen.

We are certainly not opposed to this in principle, but this really is a matter for national decision, as in the Netherlands.

In Europa gibt es in den einzelnen Mitgliedstaaten eine große Bandbreite von Volkssportarten - von Skilaufen in Finnland bis zu Fußball in Großbritannien, von Hockey in der Tschechischen Republik bis zum Radsport in den Niederlanden.

In Europe there is a great variability in popular sports in different Member States - from skiing in Finland to soccer in the UK, from hockey in the Czech Republic to cycling in the Netherlands.

Da über die Buchpreisbindung in den Niederlanden zur Zeit noch ein Gutachten angefertigt wird, möchte ich wissen, was die Kommission nun noch möchte.

Since an investigation is still continuing into book price fixing in the Netherlands, I should like to know what more the Commission intends?

In Deutschland, Österreich und den Niederlanden gibt es bereits Regelungen zur Kennzeichnung GVO-freier Produkte, aber die Nahrungsmittelproduzenten können nicht garantieren, dass ihre Produkte völlig GVO-frei sind.

Rules for GM-free labelling exist in Germany, Austria and the Netherlands, but food producers cannot guarantee that products are completely GM free.

Mein Leben änderte sich sehr seit ich in den Niederlanden lebe

My life changed very much since I live in the Netherlands

ein Niederländer ist ein person, die in den Niederlanden lebt

a Dutchman is a person who lives in the Netherlands

- ob die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in den Niederlanden offiziell von den niederländischen Behörden mit der Erbringung dieser Dienstleistung beauftragt wurden (Beauftragung);

- the Dutch public broadcasters are officially entrusted by the Dutch authorities with the provision of that service (entrustment);