Normalstellung

Normalstellung für die Nutzung der Prüfkammer.

Normal position for use of the test chamber.

- Ist der Sitz verstellbar , so muss er zunaechst in die hinterste Lenk- oder Sitzposition in Normalstellung gemaess den Herstellerangaben gebracht werden , wobei nur die Sitzverstellung in der Laengsachse beruecksichtigt wird ; ausgenommen sind Positionen , die anderen Zwecken als dem normalen Lenken oder Sitzen dienen . Laesst sich der Sitz noch in anderer Weise ( vertikal , im Winkel , an der Rueckenlehne usw. ) verstellen , so wird die vom Hersteller angegebene Stellung gewaehlt . Gefederte Sitze muessen in der Vertikalen in der normalen Lenkposition gemaess den Herstellerangaben arretiert sein .

- the seat , if adjustable , must in particular be moved to the rearmost normal driving or seating position as indicated by the manufacturer taking into account only the longitudinal adjustment of the seat and excluding positions used otherwise than for normal driving or seating . Where there are other possibilities for adjusting the seat ( vertical , angled , seat back , etc . ) the adjusted positions must be as specified by the vehicle manufacturer . In the case of suspension seats , the seat must be locked in the normal driving positions as specified by the manufacturer ,

Abweichende Normalstellung der Taste.

Different normal position of the button.

2.4 . Alle nach vorn klappbaren Sitze oder Sitze mit umklappbaren Rueckenlehnen muessen in der Normalstellung selbsttaetig einrasten .

2.4 . All seats which can be tipped forward or have fold-on backs must lock automatically in the normal position .

Verstellhebel in Normalstellung | Unerwartetes Auslösen |

Adjustable endurance brake lever in normal position | Unexpected activation |

Diese befinden sich in Normalstellung in Höhe der Skimmer.

The normal position of the scum rake blades are in the same height as the skimmers.

Das Detektionselement kann die Normalstellung in diesem Fall nicht mehr erreichen und es wird kein Kontakt mehr hergestellt.

In this case, the detection element can no longer reach its normal position and no contact is established.

Nun befindet sich die Vorrichtung wieder in Normalstellung.

The device is then located in the normal position again.