Oberhand

oberhand

upper hand

die Dämonen haben die Oberhand

the demons have the upper hand

Es ist noch nicht das Ende aller Tage, und wir müssen vorsichtig sein, da die Nationalisten immer noch die Oberhand gewinnen können.

We have not yet reached the end, and we must be careful, because the nationalists may still gain the upper hand.

Letztendlich wird auch die Demokratie die Oberhand gewinnen, und die Mullahs des Wächterrats werden sich dann hoffentlich wieder auf die ihnen zukommende geistliche, seelsorgerische Rolle beschränken.

Ultimately, democracy too will prevail and the mullahs of the Council of Guardians will hopefully return to their intended spiritual and pastoral role.

wenn jemand denkt er hat die Oberhand, brich sie ihm

if someone thinks he has the upper hand, break it to him

Das ist Teil des derzeitigen Konfliktes, und nach allem, was uns jetzt noch bevorsteht, hofft man, dass die Vernunft die Oberhand gewinnen möge.

It is part of the conflict that they are in the midst of, and one would hope that sanity emerges after what we are about to go through now.

Dank der flüssigen Steuerung um 360° behältst Du die Oberhand.

Smooth 360° control gives you a performance edge.

Wieder einmal haben die Ideologie und der Egoismus einiger weniger die Oberhand über das Allgemeinwohl erlangt, hat die Kultur des Todes über die Verteidigung des Lebens gesiegt.

Once again, it is the ideology and egoism of some which have prevailed over concern for the common good. The culture of death has taken priority over the defence of life.