Optimisten

Dabei handelt es sich um das Lager der Optimisten und das der Pessimisten.

The two camps are the optimists and the pessimists.

Pessimisten stehen im Regen. Optimisten duschen unter den Wolken

Pessimists in the rain. Optimists shower under the clouds

Ein Jahr später bekam ich einen Regatta-Optimisten und gewann meine erste auswärtige Regatta am Möhnesee.

A year later I got a Regatta Optimist and won my first race abroad at Möhnesee.

Die Bedingungen für die Einführung des Euro sind heute besser, als die meisten von uns, selbst glühende Optimisten- und ich gehöre normalerweise zu ihnen- erwartet haben.

The conditions for the introduction of the euro are better today than most of us expected, including even the most ardent optimists, to whose ranks I normally belong.

In diesem Jahr bekam ich auch mein erstes eigenes Boot, den Optimisten.

This year I got my first own boat, the Optimist. 

In diesem Jahr bekam ich auch mein erstes eigenes Boot, den Optimisten.

That particular year saw me get my first own boat, the Optimist.

Pessimisten stehen im Regen. Optimisten Duschen unter den Wolken

Pessimists are in the rain. Optimists showers under the clouds

Aber wir Juden sind, wie Sie wissen, unheilbare Optimisten.

But, as you know, we Jews are incurable optimists.