Originalfassung

Die Originalfassung des Drehbuchs ist auf Französisch verfasst.

The original version of the scenario ("bible of the game") is written in French.

Ich möchte daher darauf hinweisen, dass allein die französische Originalfassung verbindlich ist.

I would therefore like to point out that only the original French version is authentic.

in der Originalfassung

in the original version

Nur der Begriff Antragsteller macht Sinn und entspricht dem von mir in der französischen Originalfassung gewählten demandeur.

Only the word'applicant' makes sense and corresponds to the word'demandeur' which I chose in the original French text.

Bitte send Sie uns die Originalfassung der PO in zweifacher Fertigung zur Unterschrift.

Please send us the original version of the PO in two production for signature.

Bei der Abstimmung sollte die Originalfassung gelten, da die Übersetzungen nicht immer ganz korrekt sind, besonders im Deutschen.

We should use the original document for the vote, because the translations are not entirely accurate in every case, especially in the German version.

Ich weiß nicht, welches die originalsprachliche Fassung war, aber normalerweise wird so verfahren, dass alle Fassungen mit der Originalfassung übereinstimmen müssen.

I do not know what the original language version was, but the normal procedure is to ensure that all versions correspond to the original language.

Verbindlich ist die Originalfassung, das heißt die englische Fassung, und dort heißt es:

The original version, or in other words the English version, is the authentic text, which reads as follows;