Originaltext

In Zweifelsfällen gilt der englische Originaltext. Für die Erstellung dieser Publikation ist das EZB-Direktorium verantwortlich.

This publication was produced under the responsibility of the Executive Board of the ECB. All rights reserved.

Ich bitte aber die französischen Kollegen und Kolleginnen, dem Originaltext zu vertrauen und den Text redaktionell anzugleichen.

However, I would ask my French colleagues to rely on the original text and to adapt the French version accordingly.

Der Originaltext liegt mir leider nicht vor.

The original text is unfortunately not available to me.

Anschließend wurde über den Originaltext abgestimmt.

A vote was then taken on the original text.

Ich spreche von dem gemeinsamen Aufruf einiger Protagonisten der Friedensprozesse der letzten Jahre, zum Beispiel Herrn Beilin und Frau Ashraui, die ein Manifest unterzeichnet haben- ich habe den Originaltext in englisch-, in dem sie unter dem Titel" No to bloodshed, no to occupation, yes to negotiation, yes to peace" etwas sagen, das gemeinsam zu unterstützen die Führung der Sozialdemokratischen Partei Europas auf ihrer Tagung am Sonntag beschlossen hat.

I am referring to the appeal made jointly by some of the protagonists of the peace processes of recent years, for example Mr Beilin and Mrs Ashraui, who have signed a manifesto- I have the original text in English- in which, under the title" No to bloodshed, no to occupation, yes to negotiation, yes to peace" they say something which the directorate of the Party of European Socialists decided to jointly support at its meeting on Sunday.

Dann würde ich meinen Originaltext zurückziehen und Herrn Chanteries Antrag übernehmen.

I would then withdraw my original text and accept Mr Chanterie's amendment.

Andererseits wird eine separate namentliche Abstimmung zum Originaltext verlangt.

On the other hand, there is a request for a separate roll-call vote on the original text.

Wir können leider den Originaltext in der vorliegenden Form nicht akzeptieren.

We can not accept the original text in its present form.