Pachtvertrag

pachtvertrag

pachtvertrag

[18] Pachtvertrag zwischen der Stadt Akranes und Sementsverksmiðjan hf.

[18] Lease contract between the Town of Akranes and Sementsverksmiðjan hf.

Laut Pachtvertrag zahlt die HSCz einen monatlichen Pachtzins von [...]* [6] Mio.

The lease agreement stipulates that HSCz has to pay PLN [...] [6] million per month for the lease and take over 2057 employees from HCz (currently 1950).

(20) Der Pachtvertrag sieht für die HSCz einen Aufschub der Ratenzahlung um 14 Monate vor.

(20) The lease agreement granted HSCz a 14-month postponement of payment of the leasing fee.

Dieser Pachtvertrag muss bei dem thailändischem Grundbuchamt registriert werden.

This lease must be registered with the Thai Land Registry.

I. Flaechen , die vom Betrieb gegen ein im voraus fest vereinbartes Entgelt ( in Geld , Naturalien oder sonstigen Leistungen ) gepachtet sind und ueber die ein ( muendlicher oder schriftlicher ) Pachtvertrag besteht . Eine Flaeche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet . Wird eine Flaeche waehrend des Bezugsjahres an mehrere Betriebe verpachtet , so wird sie in der Regel dem Betrieb zugeordnet , der sie waehrend des Bezugsjahres am laengsten gepachtet hat .

I. Land rented by the holding in return for a fixed rent agreed in advance ( in cash , kind or otherwise ) , and for which there is a ( written or oral ) tenancy agreement . An area is allocated to only one holding . If an area is rented out to several holdings during the reference year , it is normally allocated to the holding with which it is associated for the longest time period during the reference year .

Das Grundstück kann für 30 Jahre gepachtet werden mit der Option, den Pachtvertrag bei Ablauf der Pachtzeit um weitere 2 mal 30 Jahre zu verlängern.

The land can be leased for 30 years with the option to extend the lease at the end of the lease term by a further 2 times 30 years.

Der Pachtvertrag steht zur Einsichtnahme zur Verfügung.

The lease agreement is available for inspection available.