Parlamentsabgeordneter

Ich bleibe bei meiner Auffassung, Herr Elles. Ich war lange genug Parlamentsabgeordneter und muß es wissen.

So, Mr Elles, I maintain my position, and I have been in politics long enough to know what it should be.

Aus diesem Grund nehme ich selbstverständlich die Einladung einiger Parlamentsabgeordneter an. Nach dem Gespräch mit meinem Kollegen Jacques Barrot werde ich ihm empfehlen, das Parlament über die neusten Entwicklungen in dieser Sache direkt zu unterrichten.

I therefore of course accept the invitation of some Members of Parliament and, following discussion with my colleague Jacques Barrot, I shall recommend that he keeps Parliament directly informed of the latest developments in the situation.

- (FR) Ich kann mich nicht erinnern, während meiner gesamten Laufbahn als Parlamentsabgeordneter jemals einen solch abwegigen Text gelesen zu haben, wie er uns heute von Frau Swiebel vorgelegt wurde.

. (FR) I cannot remember ever, in all my years as a parliamentarian, seeing as abhorrent a text as that presented to us today by Mrs Swiebel.

Die „ Equitable Life“ ist die älteste Versicherungsgesellschaft der Welt; bis Ende 1999 wurden sogar noch Rentenfonds britischer Parlamentsabgeordneter bei der Gesellschaft angelegt.

Equitable Life is the world's oldest assurance company; right up to the end of 1999, even Westminster MPs'pension funds were still being invested in the company.

Parlamentsabgeordneter

Member of Parliament

Vor meiner Zeit als Parlamentsabgeordneter war ich mit dieser Frage befasst, die zu derartigen Diskrepanzen auf dem Markt geführt hat.

I was involved, before I came into this Parliament, with the issue that has given rise to these discrepancies in the market.

In den Niederlanden dreht ein Parlamentsabgeordneter gerade einen kontroversen Film über den Islam.

In the Netherlands a Member of Parliament is making a controversial film about Islam.

Als britischer Parlamentsabgeordneter bin ich stolz auf die Rolle, die von den tapferen Truppen meines Landes übernommen wurde, um Amerika dabei zu helfen, Afghanistan seinen Unterdrückern zu entreißen und deren Beherbergung internationaler Terroristen, die es auf die Zerstörung westlicher Werte, einschließlich der Rechte der Frauen, abgesehen haben, ein Ende zu bereiten.

I, as a British MEP, am proud of the role played by the courageous troops from my country in helping America rid Afghanistan of its oppressive masters and end their harbouring of international terrorists bent on the destruction of western values, including women's rights.