Parteienfinanzierung

Wer derartiges billigt, schließt sich selbst praktisch von einer Berechtigung für eine europäische Parteienfinanzierung aus.

To accept such a thing is in effect to exclude oneself from eligibility for European party funding.

Wir möchten nicht, daß die Gelder der europäischen Steuerzahler zur Parteienfinanzierung verwendet werden.

We do not want Europe ' s taxpayers ' money to be spent on support for political parties.

Ich darf explizit auch das Thema Parteienfinanzierung benennen.

I would like to single out the question of financing for political parties.

Der Kollege Jules Maaten hat uns viele schöne Dinge darüber erzählt, wo das Geld für die Parteienfinanzierung herkommen soll.

Jules Maaten tells us so many fine things about where the funding for the parties is to come from.

Das Finanzgebaren der Fraktionen wird ebenfalls transparenter werden und der Verfahrensweise, die wir mit der Weiterführung des Weges der Parteienfinanzierung anstreben, besser entsprechen.

Group finances are also going to be more transparent and more appropriate to the exercise we are making ready for if we wish to continue along the road of financing political parties.

Wir sollten die Parteienfinanzierung so bald als möglich aus diesem Zwielicht herausholen.

My view is that we should remove party financing as soon as possible from that twilight zone.

Wirklich bedenklich wird die Parteienfinanzierung, wenn daran inhaltliche Bedingungen geknüpft werden.

It is really worrying when funding becomes tied in with conditions.

Er befürwortet eine komplette Überarbeitung des Systems für die Vergabe öffentlicher Aufträge und Parteienfinanzierung:

He advocates a complete overhaul of the system for granting public contracts and party funding: