Parteipolitik

Der CDU dürfte in den kommenden Woche eine weitere Debatte in der Familienpolitik bevorstehen. Die Gleichbehandlung der Schwulen- und Lesben-Lebenspartnerschaften würde einen Paradigmenwechsel in der bisherigen Parteipolitik darstellen. Anders als Schröder ist die bayerische Familienministerin Christine Haderthauer (CSU) eine erklärte Gegnerin der Gleichstellung von homosexueller Lebenspartnerschaft und Ehe.

The CDU likely will face over the next week another debate in family policy. The equal treatment of gay and lesbian civil unions would represent a paradigm shift in the existing party policy. Unlike Schroeder, the Bavarian Family Minister Christine Haderthauer (CSU), an avowed opponent of equality for gay marriage and civil partnership.

Das hat nichts mit Parteipolitik zu tun.

This has nothing to do with party politics.

Das hat nichts mit Parteipolitik zu tun, denn alle Gruppierungen in Bulgarien sind davon betroffen. Es wäre ungut, jetzt ein negatives Signal zu senden, wenn wir eine oder zwei Wochen später doch eine Lösung im Konsens finden können.

We would be ill-advised to send out a negative signal now if there is a chance of us after all finding a solution through consensus one or two weeks down the line.

Dann würde ich aber bitten, keine Parteipolitik auf dem Rücken der Opfer in Griechenland, Portugal und anderen Ländern auszutragen. Deshalb: Entweder nehmen wir Spanien heraus oder wir nehmen alle anderen Länder, in denen es gebrannt hat, mit hinein.

I would ask, though, that we should not use the plight of the victims in Greece, Portugal and other countries as an occasion for playing party politics, and so either we delete the reference to Spain or we include all those countries that were hit by fires.

Staatsoberhaupt steht über den Parteien und der Parteipolitik

Head of State is above the parties and party politics

Sie wird dazu beitragen, dass die Parteipolitik auf europäischer Ebene an Bedeutung gewinnt und im Entstehen begriffene europäische Parteien ein stärkeres Selbstvertrauen entwickeln und sich zielbewusst an Wahlkämpfen beteiligen.

It will encourage party politics to grow at European level and nascent European political parties to grow in self-confidence and to get stuck into campaigns in a purposeful way.

Anstatt mit dem Finger auf den ein oder anderen Kommissar zu zeigen und anstatt Parteipolitik zu machen, wie manche es in diesem Zusammenhang versucht haben, sollten wir danach streben, zusammenzukommen und neue Wege für Lösungsmöglichkeiten aufzuzeigen.

Rather than point the finger of blame at one Commissioner or another Commissioner, and rather than make party politics, as some have tried to with regard to this, we should be striving to come together collectively and chart a new way forward on how best we can respond.

Daraus ziehe man seine eigenen Schlüsse. Koehls Buch "German Resettlement and Population Policy 1939-1945" ("Deutsche Umsiedlungs- und Bevölkerungspolitik 1939-1945") sei dem Leser empfohlen, der sich ein ausführliches Bild der NS-Bevölkerungspolitik machen will, vor allem im Zusammenhang mit dem deutschen Nationalbewußtsein, der NS-Rassenlehre und der internen Parteipolitik der NSDAP, wobei er gleichzeitig auf unsere eingangs erwähnten Einwände hingewiesen sei.

Koehl's book is recommended to the reader who wishes a detailed view of Nazi population policies, especially in their relations to German nationalism, Nazi racial ideology, and internal Nazi party politics.