Passagierlisten

Wie viele „No-Fly“-Passagierlisten gibt es derzeit in Amerika und wie wird eine fälschliche Wiedererkennung vermieden?

How many 'no-fly' passenger lists are there today in America and how is erroneous reconnaissance avoided?

Wie Sie vielleicht wissen, prüfen die US-Behörden derzeit einen Verfassungszusatz für Notfälle, der die Fluggesellschaften verpflichten würde, bei Überflügen über die USA ihre Passagierlisten mit der No-Fly-Liste der USA zu vergleichen.

As you probably know, the United States authorities are considering a so-called emergency amendment, which would require airlines to check all passengers against a United States no-fly list for all flights overflying the United States.

Es gibt zwei Bestimmungen zum Schutz personenbezogener Daten , die fuer Luftverkehrsunternehmen in besonderen Faellen gelten : Der Federal Aviation Act schuetzt die Daten von Bewerbern fuer Pilotenstellen , vergleiche U.S.C. , Band 49 , 44936 ( f ) . Die Luftverkehrsunternehmen duerfen zwar beschaeftigungsbezogene Daten der Bewerber anfordern , das Gesetz gibt dem Bewerber jedoch das Recht zu erfahren , dass die Daten angefragt wurden , der Anfrage zuzustimmen , Fehler zu korrigieren und zu verlangen , dass die Daten nur an die Personen weitergegeben werden , die ueber die Einstellung entscheiden . Die Vorschriften des Verkehrsministeriums sehen vor , dass Daten der Passagierlisten , die fuer administrative Zwecke erhoben werden , im Fall einer Flugzeugkatastrophe vertraulich behandelt und nur an das amerikanische Aussenministerium , das National Transportation Board ( auf dessen Anfrage ) und das amerikanische Verkehrsministerium weitergegeben werden , 14 CFR part 243 , 243.9 ( c ) ( ergaenzt durch 63 FR 8258 ) .

There are two provisions protecting the privacy of personal information that apply to air carriers in specific contexts . First , the Federal Aviation Act protects the privacy of pilot applicants . See 49 U.S.C. 44936 ( f ) . While allowing air carriers to obtain an applicant 's employment records , the Act gives the applicant the right to notice that the records have been requested , to give consent to the request , to correct inaccuracies , and to have the records divulged only to those involved in the hiring decision . Second , DOT regulations require passenger manifest information collected for government use in the event of an aviation disaster to _DOUBLEQUOTE_ be kept confidential and released only to the U.S. Department of State , the National Transportation Board ( upon the NTSB 's request ) , and the U.S. Department of Transportation . _DOUBLEQUOTE_ 14 CFR part 243 , 243.9 ( c ) ( as added by 63 FR 8258 ) .

Passagierlisten

Passenger lists

Regelung für die obligatorische Erstellung von Passagierlisten

compulsory passenger list system

ich habe erfahren, dass man im Internet Passagierlisten einsehen kann

I heard that you can see passenger lists on the Internet

Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen, dem Berichterstatter Watts ein herzliches Dankeschön für die sehr ambitiöse Arbeit auszusprechen, die er für diesen Bericht geleistet hat, die jetzt in obligatorische Vorschriften zur Aufstellung von Passagierlisten im Fährverkehr der gesamten Europäischen Union münden.

Mr President, let me begin by saying a big thank you to the rapporteur Mr Watts for the very conscientious way he has worked on this report which is now paving the way for obligatory regulations covering passenger lists on ferries throughout the whole of the European Union.

Ich möchte ihm versichern, daß die Passagierlisten vor Abgang direkt verfügbar sein werden.

I would reassure him that the numbers collected on shore will effectively be immediately available.