Personenschaden

gab es personenschaden

people were hurt it

davon 35 bis 40 FF-Unfälle mit Personenschaden (0,2% aller Unfälle mit Personenschaden)

of 35 to 40 FF-injury accidents (0.2% of all accidents involving personal injury)

• Verlust der Lieferfähigkeit • Personenschaden • Lieferunterbruch • Zerstörung der Gebäude • Verlust von Kapital

• Loss of delivery • personal injury • Shipping • Interruption destruction of buildings • loss of capital

(1) Die Mitgliedstaaten erstellen Statistiken über die Strassenverkehrsunfälle mit Personenschaden in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet.

1. Member States shall establish statistics on road accidents resulting in death or injury that occur within their territories.

Voraussetzung ist jedoch, dass die Haftung sowie der erlittene Sach- oder Personenschaden nicht streitig ist, so dass das Versicherungsunternehmen innerhalb der vorgeschriebenen Frist ein mit Gründen versehenes Angebot unterbreiten kann.

However, it is a condition that liability and the damage and injury sustained should not be in dispute, so that the insurance undertaking is able to make a reasoned offer within the prescribed period of time.

Die Untersuchung der probleme im Bereich der Strassenverkehrssicherheit muß sich vorrangig auf Unfälle mit Personenschaden und nicht auf solche mit Sachschaden erstrecken; Angaben zur Identifizierung der beteiligten Personen sind hierzu nicht erforderlich.

Whereas any analysis of road safety problems should concentrate foremost on accidents resulting in death or injury and should not include material damage, whereas, for the purpose of such an analysis, it is not necessary to identify the persons involved;

Bei Unfällen mit Personenschaden:

Accidents involving personal injury:

Vermögensschaden Sachschaden Personenschaden

Pecuniary damage personal injury