Petitionen

Diese positiv abgeschlossenen Petitionen geben uns Mitgliedern im Petitionsausschuß den Mut, uns weiterhin mit aller Kraft für die Belange unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger einzusetzen.

These petitions which reach a favourable outcome give us members of the Committee on Petitions the courage to persevere in applying all our energies to defending the interests of our fellow citizens.

Wie die Zahl der eingegangenen Petitionen zeigt, liegt dieses Thema wirklich vielen Unionsbürgern am Herzen.

This is indeed of concern to many EU citizens, as shown by the number of petitions received.

Der dritte Kritikpunkt bemängelt, daß es dann mehr Petitionen geben wird, was wiederum mehr Personal notwendig macht.

The third criticism is that it will lead to an increase in the number of petitions, which will therefore require more personnel; this, in itself, is also correct.

Sobald die Petitionen registriert sind, werden sie generell öffentliche Dokumente.

Petitions, once registered, shall as general rule become public documents.

Solche persönlichen Petitionen sprechen Bände und machen die Situation, der sich behinderte Menschen täglich ausgesetzt sehen, anschaulich.

Such individual petitions speak volumes and put a human face on the situation faced daily by people with disabilities.

Die Einreichung von Petitionen ist ein Weg, dass dieses Hohe Haus Kenntnis von den Problemen erhält.

Petitioning is a way of getting issues onto the floor of this House.

Ich spreche von den so genannten "Nicht-Petitionen".

I am talking about the so-called 'non-petitions'.

Schon aus diesem Grunde ist es wichtig, dass sie sich mittels Petitionen direkt an uns wenden können.

For this reason alone, it is important for them to be able to approach us directly by means of petitions.