Pflüger

Herr Präsident! Gestützt auf Artikel 168 der Geschäftsordnung möchte meine Fraktion beantragen, dass der Bericht Speroni – in dem es um die Aufhebung der Immunität unseres Kollegen Pflüger geht – nicht behandelt wird, sondern stattdessen an den Rechtsausschuss zurücküberwiesen wird.

   – Mr President, my group, on the basis of Rule 168 of the Rules of Procedure, wishes to move that the Speroni report – which has to do with the lifting of the immunity of Mr Pflüger, a member of our group – should not be discussed, but should instead be sent back to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

Die Pflüger haben auf meinen Rücken geackert und ihre Furchen lang gezogen.

The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

Das habe ich z. B. bei Herrn Pflüger bemerkt.

I noticed this in Mr Pflüger's comments, for example.

Sehr geehrter Herr Pflüger, ich stimme in vielen Punkten durchaus mit Ihnen überein.

I have to tell him, though, that there are many points on which I agree with him.

Herr Pflüger sagt, dass dieses Wort schlicht und ergreifend nicht zu seinem Wortschatz gehört.

Mr Pflüger says that this word is simply not in his vocabulary.

Sie haben eine Bemerkung gemacht, und Herr Pflüger hielt es für sinnvoll, sich dazu zu äußern, aber damit ist die Angelegenheit erledigt.

You have made a comment, and Mr Pflüger has seen fit to respond to it, but that is the end of the story.

Sie waren für mich Ersatz für die nicht mehr lebenden Großeltern und so nannte ich sie Opa Pflüger und Tante Pflüger.

They were a replacement for my dead grandparents so I called them Grandpa and Aunt Pflüger.

So sieht es aus, Herr Pflüger.

That is true, Mr Pflüger.