Pflugschar

PFLUGSCHAR

Ploughshares

Pflugschar

Ploughshare

Pflugschar

Plowshare

Pflugschar Pflug

Ploughshare plow

und ganz Israel mußte hinabziehen zu den Philistern, wenn jemand hatte eine Pflugschar, Haue, Beil oder Sense zu schärfen.

But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.

SYMMETRISCHE PFLUGSCHAR.

PLOUGH BODY FOR A PLOUGH HAVING A SYMMETRICAL BODY.

Pflugkörperbaugruppe (10), umfassend: einen Pflugbaum (11) zum Anbringen der Baugruppe an einem Pfluggestell; ein Streichblech (12), das über einen Sattel (17) an dem Pflugbaum (11) angebracht ist; eine Pflugschar (13), die an dem Streichblech (12) angebracht ist; und eine Anlage (14), die ebenfalls über den Sattel (17) an dem Pflugbaum (11) angebracht ist und zum Stabilisieren oder Positionieren der Pflugkörperbaugruppe beim Pflügen betriebsfähig ist; ein zweiteiliges Blatt, das an der Anlage (14) angebracht ist und durch einen vorderen Abschnitt (15), welcher von der Pflugschar (13) nach vorn vorragt, und einen rückwärtigen Abschnitt (16), welcher von dem vorderen Abschnitt (15) nach hinten verläuft, ausgebildet ist, wobei der vordere Abschnitt (15) ein erstes Teil (15a), das von der Pflugschar (13) nach oben verläuft, und ein zweites Teil (15b) aufweist, das mit dem oberen Ende des ersten Teils (15a) verbunden ist und nach hinten zum Streichblech (12) hin verläuft; dadurch gekennzeichnet, dass der rückwärtige Abschnitt (16) des Blatts in einem rückwärtigen Ende (16a) endet, das an einem unteren Ende des Sattels (17) angebracht ist.

A plough body assembly (10) which comprises: a plough beam (11) for mounting the assembly on a plough frame ; a mouldboard (12) mounted on the plough beam (11) via a saddle (17); a share (13) mounted on the mouldboard (12); and, a landside (14) mounted on the plough beam (11), also via the saddle (17), and operative to stabilise or position the plough body assembly during ploughing; a two-part blade mounted on the landside (14) and formed by a forward portion (15) which projects forwardly of the share (13), and a rearward portion (16) which extends rearwardly of the forward portion (15), in which the forward portion (15) has a first part (15a) which extends upwardly of the share (13), and a second part (15b) which is connected to the upper end of the first part (15a) and which extends rearwardly towards the mouldboard (12): characterised in that the rearward portion (16) of the blade terminates in a rear end (16a) which is mounted on a lower end of the saddle (17).

Verlegepflug zum Einpflügen von Kabeln (10, 11, 12) oder dergleichen in den Boden mit wenigstens einer Pflugschar und einem in Verlegerichtung (23) hinter der Pflugschar angeordneten Kabelschacht (26), der mindestens in einer vertikalen Ebene über bzw. hintereinanderliegende Kabelführungskanäle (30, 31, 32) zur Aufnahme jeweils eines Kabels (10, 11, 12) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die Kabelführungskanäle (30, 31, 32) eine lichte Breite von etwa einem Kabel (10, 11 bzw. 12) aufweisen und Austrittsöffnungen (37) der Kabelführungskanäle (30, 31, 32) mit Abstand vor einer erdseitigen Öffnung (38) des Kabelschachtes (26) enden zur Bildung eines den Austrittsöffnungen (37) der Kabelführungskanäle (30, 31, 32) nachfolgenden Orientierungsabschnitts (43) zur Umorientierung der Kabel (10, 11, 12).

Plough for ploughing under cables (10, 11, 12) or the like into the earth with at least one plough blade and a cable pit (26) arranged behind the plough blade in the laying direction, the cable pit (26) having cable guiding channels (30, 31, 32), located one above another or one behind another in at least one vertical plane, for the accomodation of at least one cable (10, 11, 12) each, characterized in that the cable guiding channels (30, 31, 32) have a clear width of approximately one cable (10, 11 or 12) and outlet openings (37) of the cable guiding channels (30, 31, 32) ending at a distance of an opening (38) of the cable pit (26) directed towards the earth, for the formation of an orientation section downstream of the outlet opening (37) of the cable guiding channels (30, 31, 32) for the reorientation of the cables.