Pfusch

Und dann ist da noch die andere, große Bitternis. Klaus und die Eltern glauben, dass der Freiburger Operateur schuld an seinem Zustand ist. "Der hat nicht sauber gearbeitet, das war Pfusch", sagt Klaus. Genährt wird sein Verdacht durch Bemerkungen der Ärzte in der Karlsruher SRH-Klinik. "Die haben uns empfohlen, die Gutachterkommission der Ärztekamme anzurufen", sagt Vater Peter, "und das haben wir auch getan."

And then there's the other great bitterness. Klaus and the parents believe that the Freiburg surgeon is to blame for his condition. "He has not worked clean, that was botched," says Klaus. Fueled by comments will be suspected of doctors in Karlsruhe SRH clinic. "They advised us to call the Advisory Committee of the Medical counsel," said Father Peter, "and we did."

Das Verhältnis muss halt stimmen, sonst ist es Pfusch.

The ratio must be right stop, otherwise it is botched.

Pfusch

Botch

Solange dies nicht garantiert ist, darf es nicht zu einer "Husch-Pfusch-Erweiterung" kommen.

Until this is guaranteed, over-hasty and ill-considered expansion must not be allowed to occur.

Herr Präsident! Ich möchte zunächst einen Kritikpunkt ansprechen, weil ich - obwohl der Berichterstatter uns im Ausschuss die Eile des Verfahrens erklärt hat und ich das auch verstehe - glaube, dass es grundsätzlich nicht solche Husch-Verfahren geben sollte, weil sie auch zu Pfusch-Verfahren werden könnten.

Mr President, I would first like to strike a critical note, because although the rapporteur explained the need for haste to the committee and I also understand that, I believe that there should not be fast-track procedures of this kind, because they can lead to botch-ups.

Hier darf kein Pfusch riskiert werden, weil es zu gefährlich ist.

We cannot have any corners cut in an area where it would actually be dangerous to do so.

Ich habe eine Schrift mit dem Titel:" Milliarden-Pfund-Pfusch: Wie das Finanzamt britische Unternehmen und Verbraucher piesackt" herausgegeben.

I have published a pamphlet called 'Billion pound bungling: how the taxman stings British business and consumers '.

pfusch

pfusch