Pirouetten

Ich muss sagen, dass wir uns jahrelang in Pirouetten um das Problem der politischen Parteien bewegt haben, weil sie selbstverständlich potenzielle Rivalen und Konkurrenten der alteingesessenen nationalen Parteien sind, die, wie ich bisweilen denke, die letzte Zitadelle sein werden, die im Interesse der nationalen Souveränität verteidigt wird.

I have to say that we have been pirouetting around the problem of political parties for several years because, of course, they are prospective rivals and competitors for the old national political parties, which, I sometimes think, will be the final citadel defended in the interests of national sovereignty.

pirouetten Training mit

Pirouette training with

Ja,es war ein epic Kampf in 16m mit einigen Pirouetten. In der Zukunft benutze ich ein reel am Arm.

Yes, it was an epic battle in the 16m with a few pirouettes. In the future, I use a reel arm.

Somit erlernt er nun alle versalen und traversalen Bewegungen, die Pirouetten und den fliegenden Wechsel. Mit der Geschmeidigkeit der Hanken für die Piaffe wird er noch bestimmt ein Jahr brauchen.

After teaching him the half steps, that is the bending of the haunches leading to the piaffe, I started cantering him as he is especially talented for that. So now he is learning all the side movements (“versal” and “traversal”), the pirouettes and the flying changes.

Bei den Pirouetten, die Sie hier drehen, Herr Poettering, zeigt sich allerdings, daß der Faltenwurf Ihres Kleides nicht so schön sein kann und so schön werden wird wie der Faltenwurf im Gesicht unseres Außenministers.

But the performance you give here, Mr Poettering, cannot, nor will it ever match the real-life drama facing our Foreign Minister.