Plackerei

Plackerei

Grind

Die Schwuchtel Versammlung, in der Tat, kann kaum gesagt werden, die Anteile der realen Arbeit angenommen zu haben; es war eher ein Zeitvertreib, wo dünn Stück von einem hübschen Anschein von Plackerei verkleidet war. "Nichtstun", räumt M. de Guérin, "aber Nichtstun voller Gedanken, und am Leben zu jedem Eindruck.« Eugénie Arbeiten hatten jedoch andere Aspekte und trugen verschiedene Früchte.

The fagot gathering, indeed, can hardly be said to have assumed the proportions of real toil; it was rather a pastime where play was thinly disguised by a pretty semblance of drudgery. ‘Idleness’, admits M. de Guérin, ‘but idleness full of thought, and alive to every impression.’ Eugénie’s labors, however, had other aspects, and bore different fruit.