Plenum

Vielleicht erinnern Sie sich noch an die spannenden Debatten im Plenum anlässlich der Ernennung dieser Kommission.

You may recall the exciting plenary debates that accompanied this Commission's appointment.

Ich bitte das Plenum, diese Anträge zu unterstützen.

I ask the whole House to support these amendments.

Er hat uns- er hat mich- heute etwas Neues gelehrt: daß man seinen Geburtstag feiern und dabei trotzdem seine parlamentarischen Pflichten in diesem Plenum erfüllen kann.

Today, he has taught me something new: that it is possible to celebrate your birthday and still fulfil your duties in this Chamber.

Mit Ihnen konnten wir damit beginnen, unsere Beziehungen zum Rat, die sich noch auf dem Stand der Einheitlichen Akte befanden- ich beziehe mich dabei auf die Mitbestimmung und die Anwesenheit des Rates im Plenum-, auf den neuesten Stand zu bringen, und ich glaube, dass dies als ein positiver Schritt in unseren Beziehungen zu begrüßen ist.

With you, we have been able to begin to update our relations with the Council, which were still at the level of the Single European Act- I am referring to codecision and the presence of the Council in plenary sittings- I believe that this should be welcomed as a positive step in our relations.

Dieses Plenum ist sich der Bedeutung dieser Frage bewusst, die alle europäischen Bürger angeht, die entweder in den Urlaub fahren oder für einen längeren Aufenthalt verreisen und ihre Heimtiere nicht zurücklassen möchten.

This assembly is well aware of the importance of this issue which concerns all European citizens who are travelling either for holidays or for longer stays with their pets and do not want to leave them behind.

Ich möchte jetzt darüber keine öffentliche Debatte im Plenum haben.

I do not want a public debate in plenary on the matter.

Leider hat der Vortragende die Unart demonstriert, im Plenum neue Änderungsvorschläge vorzulegen, die nicht im Ausschuß behandelt worden sind.

Unfortunately, the rapporteur has proved to be incapable of presenting new amendments, not considered by the committee, in the House.

Obwohl mir heute nicht gerade viele Kollegen zuhören- es befinden sich momentan etwas sechs Abgeordnete im Plenum-, möchte ich die Gelegenheit nutzen und einen Vorschlag unterbreiten.

I will take the opportunity to make a suggestion, despite there not being many people listening( there are only around six MEPs in the House).