Plutonium

Wer hier in diesem Saal, außer vielleich Herr Gmelin, ist in der Lage, auf einen Blick Plutonium von Hausstaub zu unterscheiden? Ich nicht!

Who in this Chamber, except perhaps Mr Gmelin, is able to tell plutonium from household dust at a glance?

Nur wenige Kilogramm Plutonium reichen aus, um einen einfachen Kernsprengsatz herzustellen.

Only a few kilograms of separated plutonium are needed to build a crude nuclear explosive device.

Heute werden zwar die Kernwaffen verschrottet, aber das hochangereicherte Plutonium bleibt übrig.

Although at the moment nuclear weapons are being dismantled, the enriched plutonium still remains.

Auf keinen Fall darf das Plutonium weiter auf unseren Straßen und in der Luft herumgekarrt werden.

Under no circumstances may any more plutonium be carted around on our streets or in the air.

Der Lufttransport von Plutonium oder von plutoniumhaltigen Rohstoffen zwischen Wiederaufarbeitungsanlagen und Mischoxyd( MOX)-Produktionsanlagen sowie Kernkraftwerken, die MOX verwenden, bedingt, daß Flüge zum Transport von Nuklearmaterial über mehrere Mitgliedstaaten der EU, von denen einige auf die nukleare Option verzichtet haben, stattfinden.

The air transport of plutonium or raw fuel containing plutonium between reprocessing plants and mixed oxide fuel( MOX) production plants and nuclear power plants which use MOX, gives rise to nuclear transport flights over several Member States of the EU, some of which have renounced the nuclear option.

Deshalb sollte die EU versuchen, wie die USA waffenfähiges Plutonium mit einer Ergiebigkeit von über 90% anzukaufen.

The EU ought- like the USA- to try to purchase weapons-grade plutonium, i. e. that which is enriched to more than 90%.

Es muß auch noch etwas zu Kernbrennstoffen, Plutonium und radioaktiven Abfällen gesagt werden.

Also two main points need to be made on nuclear fluid, plutonium and radioactive waste.

Während einerseits die CO2-Emissionen gesenkt werden, steigt andererseits das Volumen von Plutonium.

While, on the one hand, carbon dioxide emissions are cut, on the other, the volume of plutonium increases.