Politbüro

21.Chimbudzi, Alice | Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF).

21.Chimbudzi, Alice | ZANU (PF) Politburo Committee Member.

Zentrale Schaltstelle der Justizpolitik waren aber nicht Parlament, Re-gierung oder Justizminister, sondern die SED-Spitze selbst. Gesetzentwürfe, die nicht durchs SED-Politbüro gingen, waren undenkbar. Auch die Struktur des Rechtssystems wurde von der SED-Führung geprägt. Geplante Todesurteile oder prominente Fälle wurden vom Generalstaats-anwalt und Justizministerium an Ulbricht oder Honecker persönlich zur Entscheidung vorgelegt.

Central hub of justice policy but not parliament, gov-ernment, or Attorney General, but the SED leadership was itself bills that are not passed through the SED Politburo, were unthinkable. Also the structure of the legal system was dominated by the SED leadership. Planned death sentences or prominent cases were the Attorney General and Ministry of Justice to Ulbricht and Honecker personally submitted for decision.

Die Einflüsse der Staatssicherheit reichten noch weiter: Stasi-Minister Mielke aus dem SED-Führungszirkel (Politbüro) bekam alle Gesetzesent-würfe und hatte die Option, diese abzuändern, deren Verabschiedung zu verhindern bzw. Vorschläge zu machen. Die Handhabung politischer Strafparagraphen, die ja von Jahr zu Jahr und Fall zu Fall schwanken durfte, wurde mitunter in MfS-Dienstanweisungen geregelt, die vermut-lich mit Innenminister und Justiz abgestimmt und vereinbart waren.

The influences of the State Security ranged even further: Stasi Minister Mielke from the SED leadership circle (Politburo) got all draft law drafts and had the option to change this, to prevent the adoption or to make suggestions. The handling of political criminal paragraphs which could indeed vary from year to year and case to case, was sometimes covered in MfS service regulations, which were presumably coordinated with Interior and Justice and agreed.

46.Malinga, Joshua | Stellvertretender Sekretär für Behinderte und Benachteiligte im Politbüro der ZANU (PF), geb.

46.Malinga, Joshua | ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944 |

Solcherart Vorschläge könnte man vom Politbüro der alten Sowjetunion erwarten, aber hier schwächt es das Ansehen der Kommission wirklich auf ernsthafte Art und Weise.

This is something we might expect from the old Soviet Union 's Politburo, but it weakens the Commission 's authority very much indeed.

112.Mpofu, Obert Moses | Minister für Industrie und internationalen Handel (ehemaliger Gouverneur der Provinz Nord-Matabeleland) (Stellvertretender Sekretär für Nationale Sicherheit im Politbüro der ZANU-PF), geb.

112.Mpofu, Obert Moses | Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951.

Vielleicht vom Zentralkomitee, vielleicht vom Politbüro.

Maybe central committee, maybe even politburo.

Sekretärin für Frauenfragen im Politbüro der ZANU (PF), geb.

(b) The entry "Lesabe, Thenjiwe V.; ZANU (PF) Politburo Secretary for Women's Affairs, born 1933" shall be replaced by the following: