Politisierung

So kam es zu einer stärkeren Politisierung des SWP.

The SGP thus became more politicised.

Der große Kunsthistoriker Ernst Gombrich ist der Auffassung, daß die Politisierung der Kunst nicht allein totalitären Regimes vorbehalten ist, sondern auch von den westlichen Ländern praktiziert wird.

The great art historian Ernst Gombrich believes that the politicisation of art is not peculiar to totalitarian regimes but is also seen in western regimes.

Lassen Sie mich noch zwei Bemerkungen zu dem Thema Politisierung der Europäischen Zentralbank machen.

I should like to make two further comments on the politicisation of the European Central Bank.

Angesichts der Politisierung der gesamten Drogendiskussionen, und die von den Niederlanden ausgehende Politisierung ist sehr überzeugend, können wir ein solche Stelle wirklich nicht mehr missen.

One of the objectives of Community policy is the control of immigration in order to promote, on the one hand, the integration of immigrants and also, on the other, the safe return to countries of origin in the case of illegal immigration.

Politisierung

politicization

Wir sprachen über die Politisierung der Religion.

We talked about the politicisation of religion.

Ich habe ihn bereits im Rahmen der Zusammenkunft der Fraktionsvorsitzenden angesprochen, als es um die Frage der Politisierung ging.

I want first of all to thank all those who supported me and understood my approach.

Angesichts der Politisierung der gesamten Drogendiskussionen, und die von den Niederlanden ausgehende Politisierung ist sehr überzeugend, können wir ein solche Stelle wirklich nicht mehr missen.

In view of the politicisation of all discussion about drugs, and the politicising coming out of the Netherlands is very convincing, we really cannot manage without a centre like this any more.