Portiers

kann auch beim Portiers abgegeben werden

may also be made at the doormen

Die teilweise Öffnung des Arbeitsmarktes – beispielsweise für Bauarbeiter, Portiers und Kellner, wie sie Frankreich vorgeschlagen hat, – zeugt nicht gerade von der Bereitschaft, die europäischen Grundfreiheiten zu gewährleisten.

The partial opening of the labour market, for example, to construction workers, doormen and waiters, as France has proposed, does not testify to a readiness for the European fundamental freedoms.

Es erhoben sich die rückständigsten und gehorsamsten Schichten der Werktätigen. Kiew war aufgewühlt durch einen stürmischen Streik der Hausdiener und Portiers: sie gingen von Haus zu Haus, löschten das Licht aus, nahmen die Schlüssel von den Aufzügen weg, öffneten die Entreetüren, und so weiter.

The most backward and submissive strata of the laboring population were beginning to rise. Kiev was disturbed by a riotous strike of the night-watchmen and janitors. Making the rounds of the houses, the strikers put out lights, removed keys from elevators, opened street doors, etc., etc.