Porto Alegre

Wer also wirklich effiziente Entwicklungshilfe leisten will, sollte die Botschaft von Porto Alegre nicht überhören und jene demokratischen Kräfte, die in diesem Forum wirksam sind, in den Prozess der Ideenfindung und der Umsetzung einer neuen Entwicklungspolitik aktiv einbeziehen.

Those who want to provide really effective development aid should not close their ears to the message from Porto Alegre, but actively involve those democratic forces that are active in that forum, in the brainstorming process and in the implementation of a new politics of development.

Flugkosten und Nachtbus von Porto Alegre nach Santa Rosa

Airfare and night bus from Porto Alegre to Santa Rosa

Das Weltsozialforum in Porto Alegre erscheint origineller, moderner und kreativer und umfasst auch die Zivilgesellschaft.

Porto Alegre appears to be more original, more up-to-the-minute and more creative, and also involves civil society.

In Porto Alegre in den beiden vergangenen Jahren als Europaabgeordneter.

In Porto Alegre, I have taken part for the two last years as a Member of the European Parliament.

In Gestalt des Weltsozialforums von Porto Alegre hat sich eine Gegenkraft formiert, die auch nach Europa ausstrahlt.

The Porto Alegre World Social Forum constitutes an opposing force, whose influence is also being felt in Europe.

Porto Alegre

Porto Alegre

Porto Alegre hat ein subtropisches Klima; eine der größten Attraktionen ist der berühmte Lago de Patos, der von einer Million Bäume umgeben ist.

Porto Alegre has a subtropical climate and one of the biggest attractions is the famous Lago de Patos (Ducks Lagoon), which is surrounded by one million trees.

Nach Porto Alegre die zweitsüdlichste Stadt der 12 Veranstaltungsorte hat Curitiba 1,8 Millionen Einwohner.

The second-most southerly city of the 12 venues behind Porto Alegre, Curitiba has 1.8 million inhabitants.