Präfekt

Und dann die Explosion: Ein gewaltiger Schlag, der uns 20 Kilometer weit erschüttert, widersprüchliche Informationen, eine giftige Wolke, ein Präfekt, der die Bevölkerung auffordert, die Häuser nicht zu verlassen, während doch alle Fensterscheiben bereits zersprungen sind, der Reflex, die Kinder sofort von der Schule abzuholen, die Angst beim Anblick der entgegenkommenden Fahrzeuge mit geborstenen Windschutzscheiben, die Fahrer blutüberströmt, mit Gasmasken, die Freude darüber, seine Töchter gefunden zu haben, die sich verängstigt in den wenigen Klassenzimmern, deren Scheiben nicht zerbrochen sind, versteckt hielten und erleichtert waren, uns zu sehen.

And now, when the explosion occurs, we have the sudden shock that stunned us at a distance of twenty kilometres, the contradictory information, the toxic cloud, a prefect who is asking to have his house proofed for leaks, all the windows shattered, the reflex to go and pick one' s children up from school, the anguish of seeing cars upside down, windscreens shattered, bloodied drivers wearing masks, the joy of finding one' s daughters, terrified and sheltering in the only classrooms whose windows remain in tact, relieved to see us.

Die ersten Kriegsfreiwilligen dieser Marianischen Jünglingskongregation waren fast ausnahmslos bei dem Sturm auf Langemarck und haben alle dabei ihr Leben hingegeben, darunter der Präfekt der Kongregation. Nun ist auch diese so verdiente Jünglingskongregation aufgelöst worden.

The first war volunteers of this Young Men's Sodality of Our Lady took almost without exception part in the storm on Langemarck, and all laid down thereby their life, among them the Prefect of the Congregation. Now also this so deserving Young Men's Sodality has been dissolved.

Vorgestern hat der Präfekt des Departements Bas-Rhin mich persönlich angerufen, um mir zu sagen, dass er die Existenz solcher Bedrohungen kategorisch dementiert habe.

On Monday, the prefect of the Bas Rhin department called me personally in order to tell me that he formally denied that these threats had been made.

Der Gerichtshof hat in der Rechtssache GEMO darauf hingewiesen, dass nach Artikel 264-1 des „Code rural“ der Präfekt eines jeden Departements zur Durchführung des öffentlichen Tierkörperbeseitigungsdienstes öffentliche Aufträge an Unternehmen vergibt.

The Court of Justice pointed out in the GEMO case that according to Article 264-1 of the Rural Code, the PRS is assigned to undertakings awarded public procurement contracts concluded with the Prefects of each department.

In allen Departements ist der Präfekt für die Durchführung des öffentlichen Tierkörperbeseitigungsdienstes zuständig und vergibt zu diesem Zweck gemäß den im ‚Code des marchés publics‘ (Kodex über das öffentliche Vergabewesen) festgelegten Regeln die erforderlichen öffentlichen Aufträge, für die er nach Artikel 44 dieses Kodex verantwortlich ist.

The prefect shall, in each department, be responsible for establishing a public rendering service and shall conclude, in accordance with the procedures laid down in the Code des Marches Publics, the necessary contracts, for which he shall be the responsible person within the meaning of Article 44 of that Code.

Vatikanstadt (Fidesdienst) - Kardinal Ivan Dias, Präfekt der Kongregation für die Evangelisierung der Völker, hat am 10. November 2006 P. Martin Kmetec von den Franziskaner Konviktualen (OFM Conv.) für die kommenden fünf Jahren (2006-2011) zum Nationaldirektor der Päpstlichen Missionswerke in der Türkei ernannt.

Vatican City (Agenzia Fides) - Cardinal Ivan Dias, Prefect of the Congregation for the Evangelisation of Peoples on 10 November 2006 appointed Fr Martin Kmetec of the Order of Friars Minor OFM Conv. National Director of the Pontifical Mission Societies in Turkey for a five year term 2006-2011.

Präfekt der Region

Prefect of the Region

Präfekt der Region

Préfet de Région