Präsidentschaft

Herr Präsident, die Bestrebungen der belgischen Präsidentschaft stimmen mit denen unseres Parlaments überein.

Mr President, the Belgian presidency's ambitions coincide with the ambitions of Parliament.

   Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratsvorsitzender, sehr geehrter Herr Bundeskanzler! Für die Ausgestaltung Ihrer Präsidentschaft haben Sie sich aus Anlass des Jubiläumsjahres Mozart ein wenig zum Vorbild genommen.

   Mr President, Mr President-in-Office, you have chosen Mozart’s 250th anniversary, Chancellor, as one of the of your presidential programme.

Zum Abschluß nochmals meine Gratulation an die luxemburgische Präsidentschaft.

Finally, my congratulations again on the Luxembourg Presidency.

Betrifft: Die Maghreb-Länder unter der luxemburgischen Präsidentschaft

Subject: The Maghreb during the Luxembourg Presidency

Die britische Präsidentschaft lässt sich mit zwei Worten zusammenfassen: Null Fortschritt.

UK Presidency: no progress.

Ich wünsche der niederländischen Präsidentschaft viel Kraft und viel Weisheit sowie auch eine gute Portion Glück.

I wish the Dutch Presidency a great deal of strength, wisdom and a dose of good luck.

Herr Ratspräsident, die deutsche Präsidentschaft nötigt in dieser schwierigen Zeit Respekt ab.

Mr President-in-Office, the German Presidency commands respect in this difficult period.

Ich hoffe, daß diese Präsidentschaft dem in jedem Fall nachkommen wird.

I hope that this Presidency will interpret that in the right way in any case.