Präsidentschafts...

Die Kommission war an Missionen zu Präsidentschafts- und Parlamentswahlen beteiligt.

The Commission has been involved in presidential and parliamentary election missions.

Am Samstag, wird Mexicos neuer Präsident Enrique Pena Nieto die Präsidentschafts-Schärpe erhalten und übernimmt die Leitung der Nation.

On Saturday, Mexico's new president Enrique Pena Nieto will receive the presidential sash and take over the running of the nation.

Präsidentschafts- und Parlamentswahlen sind für nächstes Jahr geplant.

Presidential and parliamentary polls are scheduled for next year.

Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass nach diesen Präsidentschafts- und legislativen Wahlen die Regierung ein Referendum über Kirkuk organisieren muss.

However, we must not forget that, after these legislative and presidential elections, the government will have to organise the referendum on Kirkuk.

   Herr Präsident, ich möchte Sie daran erinnern, dass am vergangenen Wochenende in Tunesien Präsidentschafts- und Parlamentswahlen stattgefunden haben.

   Mr President, I should like to remind you that, this weekend, presidential and legislative elections took place in Tunisia.

Wir benötigen zuerst eine Regierung der nationalen Versöhnung, die ein Programm verfolgt, das von arabischen und internationalen Parteien unterstützt wird und im Rahmen dessen wir Übergänge und Wiederaufbauarbeiten beaufsichtigen können, wovon unser Volk und die Vorbereitungen für Präsidentschafts- und Parlamentswahlen profitieren werden.

Once we achieve a government of national reconciliation, based on a programme that is supported by Arab and international parties, that will allow us to oversee crossings, as well as reconstruction efforts, to the benefit of our people and of preparations for presidential and legislative elections.

In Georgien führte die “Rosenrevolution” vom November 2003 zum Rücktritt von Präsident Schewardnadse und brachte nach Präsidentschafts- und Parlamentswahlen eine reformwillige Führung an die Macht.

In Georgia the “Rose Revolution” of November 2003 led to the resignation of President Shevardnadze and brought a reform-minded leadership to power following presidential and parliamentary elections in that country.

Wir haben 32 Millionen Zugriffe auf die Präsidentschafts-Website gehabt.

We have also had 32 million visitors to the Presidency website.