Pragmatismus

Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Herrn Simpson für den wunderbaren, auf gesundem Menschenverstand und Pragmatismus basierenden Bericht meinen aufrichtigen Dank aussprechen.

Madam President, first I should like to convey my sincere thanks and gratitude to Mr Simpson for a wonderful report based on common sense and pragmatism.

Bei der Bewältigung dieses äußerst schwierigen Wandels dürfen wir die Notwendigkeit eines gesunden Pragmatismus, der sinnlose Grundsatzdebatten vermeidet, keineswegs unterschätzen.

We must not underestimate the need for healthy pragmatism in our handling of this extremely delicate transition stage, to avoid unnecessary clashes of principles.

Flexibilität und Pragmatismus waren daher gefragt bei der Tranchierung des Governance Incentive Fund.

Flexibility and pragmatism have therefore been necessary when apportioning the governance incentive fund.

Zeigen wir in unseren Institutionen endlich einen Sinn für Pragmatismus!

Let us finally show some sense of pragmatism in our institutions!

durch unternehmerischen Sachverstand, Engagement und Pragmatismus

by entrepreneurial expertise, commitment and pragmatism

Herr Präsident, der Bericht Dehaene hat unverkennbar den Vorteil der Klarheit, zeugt von Kreativität und Schlagkraft, von Pragmatismus und von Ehrgeiz.

Mr President, the Dehaene-report unmistakably has the advantage of clarity and testifies to creativity and vigour, to pragmatism and ambition.

Das bedeutet, dass Pragmatismus und Ergebnisse Vorrang haben müssen.

This means that pragmatism and results must take precedence.

Meine Damen und Herren! Der Pragmatismus manifestiert sich sowohl in der Praxis als auch als Geisteszustand.

Ladies and gentlemen, pragmatism is manifest both in practice and as a state of mind.