Presse

Soeben habe ich als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und Soziales gesprochen, jetzt ergreife ich als Schattenberichterstatterin für die Presse das Wort.

I spoke a moment ago as the draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, and now I am speaking as shadow rapporteur for the press.

Erweiterung des Messinterface der Presse um 2 Kanäle, sowie ein Software -Update der Steuerung

Extension of the measuring interface of the press to 2 channels, and a software update of the Control

ich presse mich fest auf ihn

I press myself firmly on him

Entweder Herr Putin gibt nach und läßt Herrn Gusinskij frei, oder wir müssen zu dem Schluß kommen, daß Rußlands mutiger Versuch, eine freie Presse aufzubauen, gescheitert ist und die Demokratie lediglich eine trügerische Hoffnung war.

Either Mr Putin backs down and releases Mr Gusinsky, or we shall have to conclude that Russia's brave attempt to establish a free press has turned out a failure and their democracy an illusion.

Ilham? Yasser? [wer soll Ansprechpartner für die Presse sein ?] XXX

Ilham? Yasser? [Who should be the contact for the press?] XXX

die presse meldet sich

the press logs

Ich beginne mit einem Foto, das ich in der deutschen und auch in der französischen Presse gesehen habe. Es ist ein Foto, das den amerikanischen Verteidigungsminister Rumsfeld mit Saddam Hussein bei einem freundlichen shake hands in Bagdad zeigt.

Let me start with a photograph that I have seen in the German press, and in the French press as well; it shows the American defence secretary Donald Rumsfeld in Baghdad, shaking hands with Saddam Hussein in a friendly way.

Durch den Totalausfall der Presse

By the total failure of the press