Privatwirtschaft

Es genießt das Vertrauen sowohl der Bürger Europas als auch der Privatwirtschaft und von Investoren.

It commands the confidence both of the citizens of Europe and of the business and investor communities.

Privatwirtschaft

Private sector

die Privatwirtschaft,

Private sector;

Deshalb können wir uns diesbezüglich nicht mit der Privatwirtschaft vergleichen.

There are probably still a large number of procedures in the European institutions that should be substantially simplified.

Zwei Drittel dieser Mittel sollten aus der Privatwirtschaft kommen.

Two-thirds of these funds should come from the private sector.

Um Transparenz zu verwirklichen, ohne dass das Funktionieren der Marktwirtschaft gestört wird oder Partnerschaften zwischen der öffentlichen Hand und der Privatwirtschaft behindert werden, sollten die Mitgliedstaaten der Kommission ferner die Werte je Einheit und die übrigen Parameter, die sie zur Berechnung der einzelnen Bestandteile der Mautgebühren heranziehen möchten, oder bei Konzessionsverträgen die entsprechenden Verträge und Basismodelle mitteilen, so dass diese Stellung nehmen kann.

In order to achieve transparency without creating obstacles to the functioning of the market economy and public private partnerships, Member States must also communicate to the Commission, so that the Commission is in a position to give an opinion, the unit values and other parameters they intend to apply to calculate the various cost elements of the charges or, in the case of concession contracts, the relevant contract and base case.

Aber selbst dann könnte man größere Visionen, einen stärkeren politischen Willen und größere Entscheidungsfähigkeit erwarten, sowie vor allem die Fähigkeit, Signale an die Privatwirtschaft und die Mitgliedstaaten zu senden.

Even so, one would expect greater vision, greater political willingness, and the ability to make decisions and, above all, to send out clear signals to private economic operators and the Member States themselves.

Außerdem sollte die Europäische Kommission bereit sein, gemeinsam mit Berufsfach-, Regional- und Kommunalverbänden- vor allem in der Privatwirtschaft- Informationskampagnen zu fördern( Konferenzen, Seminare usw.), die motivierend wirken und dazu beitragen, dass die Wirtschaftsakteure die möglichen Vorteile, Rahmenbedingungen und Verantwortlichkeiten im Zusammenhang mit ihren Projekten besser verstehen.

I also think the European Commission should be prepared to join occupational, regional and local associations, especially in the private sector, in promoting awareness-raising activities( conferences, seminars, etc.), to serve as a practical incentive and to contribute to improving the economic actors ' understanding of the potential benefits, framework and responsibilities associated with their projects.