Privilegien

pers%C3%B6nliche Bereicherung durch Ausnutzen gesellschaftlicher Privilegien

pers% C3% B6nliche enrichment by exploiting social privileges

Dieser Personenkreis und die dazugehörigen Privilegien werden von Karlheinz Wanker administriert.

This group of people and their associated privileges are administered by Karlheinz Wanker.

Es darf keine Unterschiede, keine Nachteile und keine Privilegien geben.

There should be no distinction, no disadvantage and no privilege.

Privilegien

Privileges

Ich weiß, genau genommen, sollten deswegen dem Rat die Leviten gelesen werden, aber die Kommission - die sich in Gott weiß was einmischt und deren eigener Haushalt übrigens Jahr für Jahr vom Rechnungshof verrissen wird - hätte hier ein Signal aussenden können, dass die Bürger Europas von den Eurokraten, die Gelder vergeuden und Privilegien genießen, die Nase gestrichen voll haben.

I know, strictly speaking, it should be the Council that should be lectured on this, but the Commission - which interferes in God knows what anyway and whose own budget, moreover, is being slated year after year by the Court of Auditors - could have sent out a signal about the fact that the European citizens are fed up to the back teeth with the Eurocrats' squandering of money and enjoyment of privileges.

Aufgrund der ständigen ungünstigen Faktoren sind die Sonderstellung und die außergewöhnliche Hilfe für entlegene Gebiete berechtigt, die Unterschiede sollen aber nicht durch dauerhafte Einschränkungen der Binnenmarktregelungen oder ständige Privilegien für Strukturmittel ausgeglichen werden.

Owing to permanent unfavourable factors the special status accorded remote regions and the special assistance they should receive are justified, although differences should not be evened out by means of permanently defined versions of Internal Market rules and permanent entitlement to structural funding.

Er folgert, daß das System der Militärdiktatur in der Tat Menschenrechtsverletzungen zur Aufrechterhaltung der Stellung und der Privilegien der Machthaber erforderlich macht.

He concludes: ' The system of military dictatorship effectively requires that human rights violations occur in order to retain the position and privileges of those in power.

Er folgert, daß das System der Militärdiktatur in der Tat Menschenrechtsverletzungen zur Aufrechterhaltung der Stellung und der Privilegien der Machthaber erforderlich macht.

He concludes:'The system of military dictatorship effectively requires that human rights violations occur in order to retain the position and privileges of those in power.