Probebetrieb

Gemäß der Strategie soll Ende 2013 der Probebetrieb und 2018 der Wirkbetrieb erklärt werden.

According to the strategy in late 2013 and 2018 the trial operation of the active operation will be explained.

---Vor dem Probebetrieb sind die Lagerstellen (Steh-bzw Flanschlager, Kugellager , Ketten-

-The bearings (stand or flange bearings, ball bearings, chain - are before the trial operation

Beim Probebetrieb muß der Zugang von Personen verhindert sein.

During the test operation of the access of persons must be prevented.

Ein Hinweisschild auf Probebetrieb allein genügt nicht.

A sign on a trial operation alone is not enough.

8.4 . Die Sicherheitsbeleuchtung muss in funktionstuechtigem Zustand gehalten und regelmaessig einem Probebetrieb unterzogen werden .

8.4 . Emergency lighting must be maintained in an efficient operating condition and be tested at regular intervals .

Der erfolgreiche Probebetrieb ist Voraussetzung zur Abnahmebereitschaft

The successful trial operation is a prerequisite for readiness

2.6 . Alle Hebevorrichtungen muessen in regelmaessigen Abstaenden einem Probebetrieb unterzogen und ueberprueft werden .

2.6 . All equipment used in hoisting should be tested and examined at regular intervals .

Probebetrieb komplette Anlage

Trial run complete system