Profitstreben

eine Gesellschaft, die auf Ausbeutung, Wettbewerb, Profitstreben, kurz Kapitalismus basiert

a society based on exploitation, competition, profit, shortly capitalism

Da ich für meinen Teil die Lebensmittelsicherheit nicht dem Profitstreben der Lobbys des Agrar- und Nahrungsmittelsektors opfern möchte, habe ich meine Mitarbeit an diesem Bericht beendet.

As I personally am not prepared to sacrifice food safety on the altar of the agri-food lobbies, I have withdrawn my name from the report.

Der einzige Grund für ihre generelle Einführung ist das Profitstreben der Unternehmen.

The only reason why it is becoming widespread is the desire of companies to make ever greater profits.

Dieses Profitstreben ist natürlich nichts Schlimmes, aber es hat im Grunde dem Verbraucher nichts genützt.

While there is of course nothing wrong with wanting to make a profit, this has done very little for the consumer.

Eben diese Unternehmen waren es, die in der Lage sind nachzuweisen, dass wir unsere Wirtschaft demokratischer, umweltfreundlicher und weniger auf Gewinn gerichtet gestalten können, jetzt aber gezwungen sind, sich dem Profitstreben und dem Wettbewerb anzupassen.

Those were companies that could prove to us that we can organise our economy in a more democratic, environmentally-friendly and less profit-orientated manner, but that are now being forced to attend to the pursuit of profit and competition.

Die Verbraucher sind somit im Wesentlichen der Fehlinformation und dem Profitstreben des Privatkapitals und der großen Industrieunternehmen ausgesetzt.

Basically, therefore, consumers will be at the mercy of misleading information from the private sector and large industrial facilities, who will be able to profiteer as they please.

Profitstreben auf Kosten der Gesundheit der Menschen in der Dritten Welt kann ich nicht dulden.

I cannot condone profiting from the ill-health of third world citizens.

Die vom Profitstreben angetriebenen Privatinteressen interessieren sich für diese Bereiche nur insoweit, wie sie dort direkt oder in Form von Steuervorteilen Geld verdienen können.

Private investors, bent on making a profit, will only become involved to the extent that they can make money, either directly or in the form of tax relief.