Pufferzone

Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten auch eine Pufferzone um die Befalls-und die Sicherheitszone einrichten.

In addition Member States may also define a buffer zone around the focus and safety zone.

In diesem Fall sind die in der Pufferzone für Probenahmen gewählten Bäume mit besonderen Nummern zu versehen (vgl. Anhang VII);

In this case the trees selected for sampling in the buffer zone shall be given a special number (see Annex VII),

_DOUBLEQUOTE_ A. Ein Kuestengebiet ist ein geographisch deutlich abgegrenzter Kuesten- , Meereswasser- oder Muendungsbereich , in dem homogene Wasserverhaeltnisse herrschen , oder eine Gruppe solcher Gewaesserbereiche . Als Kuestengebiet angesehen werden kann gegebenenfalls der Kuesten- , Meereswasser- oder Muendungsbereich zwischen der Muendung zweier Wasserlaeufe oder der Kuesten- , Meereswasser- oder Muendungsbereich , in dem sich ein oder mehrere Betriebe befinden , sofern zu beiden Seiten des Betriebs bzw. der Betriebe eine Pufferzone vorgesehen ist , deren Umfang im Einzelfall von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 26 festgelegt wird . _DOUBLEQUOTE_

' A. A coastal zone consists of a part of the coast or sea water or an estuary with a precise geographical delimitation which consists of a homogeneous hydrological system or a series of such systems . If necessary , a coastal zone may be deemed to consist of a part of the coast or sea water or an estuary situated between the mouths of two watercourses or of a part of the coast or sea water or an estuary where there are one or more farms , provided that provision is made for a buffer zone on both sides of the farm or farms , the extent of which shall be set by the Commission on a case-by-case basis in accordance with the procedure laid down in Article 26 . ' ;

- damit die Flaeche von der Bewirtschaftung der an die Beobachtungsflaeche angrenzenden Gebiete moeglichst wenig beeinflusst wird , ist sie von einer Pufferzone zu umgeben . Die Breite der Pufferzone haengt von der Art und dem Alter des Waldes ab . Bei einheitlicher Wuchshoehe und Altersstruktur auf der Flaeche selbst und in ihrer unmittelbaren Umgebung kann die Pufferzone auf 5 bis 10 m begrenzt werden . Befindet sich die Beobachtungsflaeche in einem Waldstueck mit gemischten Bestaenden , die verschiedene Arten oder eine unterschiedliche Altersstruktur aufweisen , wird die Pufferzone bis zum Fuenffachen der moeglichen Wuchshoehe des Waldes auf der Beobachtungsflaeche ausgedehnt ;

- to minimise the effects from activities on surrounding areas the plot shall be surrounded by a buffer zone . The actual width of the zone depends on the type and age of the forest . If the area of the plot and its surroundings is uniform with regard to height and age structure , the width of the buffer zone can be restricted to 5 or 10 m . If the forest area in which the plot is located consists of mixed stands , different species or age structure , the buffer zone shall be enlarged to up to five times the potential maximum height of the forest in the plot ,

Fuer jede Probeflaeche sind die bodenkundlichen Merkmale aufzunehmen . Es wird empfohlen , die Profilbeschreibung in der Pufferzone gemaess dem FAO-Leitfaden ( FAO-Guidelines for Soil Description , 3. ueberarbeitete Auflage , Rom 1990 ) zu erstellen . Die Profilbeschreibung ( en ) sollte ( n ) unbedingt an einer fuer die Probeflaeche repraesentativen Stelle vorgenommen werden . Es empfiehlt sich , zur Berechnung des Gesamtnaehrstoffgehalts die trockene Bodendichte am ungestoerten Profil zu bestimmen . Wird die trockene Bodendichte nicht bestimmt , so ist sie angemessen zu schaetzen . Die Bestimmung der Korngroessenverteilung im Boden ist obligatorisch . Die Kornklassen sind wie folgt eingeteilt : _GT_ 2 mm , 2-63 mm , 63-2 000 mm ( FAO ) . Werden Schluff- und Sandbestandteile aufgrund einer Korngroesse von 50 mm unterschieden , so ist auf 63 mm zu interpolieren .

A pedological characterization shall be made for each sample plot . It is advised to make the profile description according to the FAO-guidelines ( FAO guidelines for soil description , third edition ( revised ) , Rome 1990 ) in the buffer zone . Care should be taken that the profile description ( s ) is / are made on a location which is representative for the actual sampling area . It is recommended that the dry bulk density is determined from undisturbed soil to enable the calculation of the total nutrient contents . If the dry bulk density is not determined , a reasonable estimate of this parameter should be made . The determination of the soil granulometry is mandatory . The particle size fractions are : _LT_ 2 mm , 2-63 mm , 63-2000 mm ( FAO ) . If 50 mm is used to separate silt and sand fractions , conversion to 63 mm limit has to be done .

Pufferzone

Buffer zone

Nicht seuchenfreie Pufferzone (21)

Non-free buffer zone (21)

Alle anderen Wasserläufe der Autonomen Gemeinschaft Navarra gelten als Pufferzone.

The other watercourses of the Community of Navarra are considered as a buffer zone.