Räderwerk

das räderwerk plockiert

the factory wheels plockiert

Das Räderwerk, das integriert - oder besser desintegriert -, ist in Bewegung.

The integration - or rather disintegration - machinery has been cranked into action.

Es ist nicht der Prozess von Lissabon allein, der das europäische Räderwerk am Laufen hält.

The Lisbon process is not the only one which has seen a hiccup in the European machine.

Dieses höllische Räderwerk ist heute auf der Insel im Gange.

And today we are watching as this island is caught in the grip of the same hellish spiral.

ihre uhr braucht ein service weil das räderwerk plockiert das service kostet euro und dauert 14 tage

its clock needs a service because the factory wheels plockiert the service costs € and lasts 14 days

Die eigentliche Forschung mobilisiert das mechanische Räderwerk

The actual research mobilizes the mechanical gearing

Angesichts dieser Situation ist der Vorschlag des Nobelpreisträgers für Wirtschaft, James Tobin, wieder in den Mittelpunkt des Interesses gerückt, der sich für die Schaffung einer Steuer auf Devisengeschäfte ausgesprochen hat, die prozentual sehr niedrig angesetzt würde, damit sie die Warengeschäfte und Investitionen nicht beeinflußt, aber dennoch wie ein Sandkorn im Räderwerk der Spekulationen wirkt, das heißt, damit sie die Zunahme der kurzfristigen Transaktionen bremst.

In view of this situation, renewed interest has been expressed in the proposal by James Tobin, winner of the Nobel Prize for Economics, to create a tax on currency transactions. The rate of this would be very low so that it did not affect trade in goods or investments, but it would act as a light brake on the wheels of speculation, thereby checking the multiplication of short-term transactions.

Es muß also das Räderwerk bewegt werden.

Accordingly, the trolley must be moved.