Räubereien

Zwar hat die Regierung in einigen Städten die öffentliche Ordnung wiederhergestellt, doch finden weiterhin Räubereien und Plünderungen, organisierte Kriminalität sowie Schießereien statt.

Whilst the Government has restored order in a number of towns, robbery, looting, banditry and shooting matches still continue.

Halten Ausschau nach räubereien

Look out for robbery

Es ist beschämend, dass die Fahrer vor Überfällen und Räubereien Angst haben müssen.

It is disgraceful that drivers should live in fear of assault and robbery.

Ein Ritter Heinrich von Wittersberg wird in einer Urkunde vom 21. März 1264 unter den Gerichtsschöffen von Vallendar genannt. Ritter Johann von Wittersberg ward berüchtigt durch die Räubereien, so er von seiner unweit des Dorfes gelegenen Burg verübt.

According to records dated 21 March 1264, a knight, Heinrich von Wittersberg, was one of the court officials at Vallendar. Sir Johann von Wittersberg was notorious as a robber from his nearby castle. At the end of the 14th century this was captured and destroyed.