Rückplatte

leider sind die Front- und Rückplatte ohne die notwendigen Durchbrüche geliefert worden.

Unfortunately, the front and rear panels have been delivered without the necessary breakthroughs.

Nehmen Sie den Hüftriemen ab, indem Sie ihn aus den beiden Gürtelschlaufen herausziehen, dann haken Sie den Haken aus der Schlaufe an der Rückplatte des Hüftriemens aus.

Remove the waist belt by unthreading the 2 waist belt load straps, then separate the hook and loop patch behind the back panel of waist belt.

Mittenabstand der Belüftungslöcher in der Rückplatte

Staggered pitch for the back plate ventilation holes

Obere und untere Befestigungsleiste für die Rückplatte

Top and bottom back plate flanges

Zwischen der unteren Befestigungsleiste der Rückplatte und der Vorderseite des Prüfwagens müssen geeignete Abstandhalter verwendet werden, damit die Rückplatte sich nicht durchbiegt, wenn die Befestigungsschrauben angezogen werden.

Appropriate spacers must be used between the lower back plate flange and the trolley face to avoid bowing of the back plate when the attachment bolts are tightened.

wie schon geliefert unter 14595-701 jedoch Frontplatte und Rückplatte bearbeitet

how already delivered under 14595-701 but front panel and rear panel to edit

er muss in vergleichbarer Weise wie der Wabenkörper in der Nähe der Rückplatte der Barriere chemisch geätzt sein, allerdings wird er vor der Prüfung nicht zusammengedrückt.

chemically etched to an equivalent degree as that near to the back plate in the barrier but without pre-crushing.

Die Wabenblöcke müssen in dem gelochten Bereich der Rückplatte mittig angeordnet sein (Abbildung 5).

The honeycomb blocks shall be centred on the perforated zone of the back plate (Figure 5).