Rücksichtslosigkeit

Rücksichtslosigkeit

Ruthlessness

die Rücksichtslosigkeit im Alltag, auf den Straßen unter den Menschen nimmt zu

the ruthlessness in everyday life on the streets among people increases

Vielen Managern wird Rücksichtslosigkeit nachgesagt.

Ruthlessness is said to have many managers.

Rücksichtslosigkeit

Recklessness

Nicht durch Mißachtung, Rücksichtslosigkeit und schon gar nicht durch Zwang.

Not through disrespect, inconsiderateness and even less, through imposition.

Ich selbst halte sie für eine historische Notwendigkeit und Chance, die weder durch Unbedachtheiten, undemokratische Verfahren und bürokratischen oder nationalen Kleingeist, noch durch soziale Rücksichtslosigkeit der Politik gefährdet werden darf.

Personally, I see it as an historic necessity and opportunity, which must not be put at risk either by rashness, undemocratic procedures, and bureaucratic or national small-mindedness, or politicians ' lack of consideration for the social dimension.

Die Tiere leiden aufgrund der Herzlosigkeit und Rücksichtslosigkeit von Menschen, und ihr Los zu erleichtern, ist eine Herausforderung für unsere Menschlichkeit.

Animals suffer from human callousness and thoughtlessness, and improving their fate is a challenge to our humanity.

In der zweiten Hälfte fielen keine Tore mehr, aber sie enthielt eines der bekanntesten Beispiele für Rücksichtslosigkeit in einem WM-Spiel, als Westdeutschlands Torhüter Harald "Toni" Schumacher in den vorrückenden Patrick Battiston hineinrannte, was diesen zwei Zähne kostete und ihm eine Gehirnerschütterung einbrachte.

The second half featured no more goals but did include one of the World Cup's most notorious acts of thuggery as West Germany's goalkeeper Harald 'Toni' Schumacher clattered into the advancing Patrick Battiston, shattering the French substitute's vertebrae.