Rückzieher

Ich mache einen Rückzieher. Es tut mir leid

I'm back down. I'm sorry

Warum macht der Rat einen Rückzieher?

Why is the Council taking a step backwards?

Wir können nicht anerkennen, dass wir diesbezügliche Gesetze brauchen, und dann einen Rückzieher machen, wenn es um Zahlen geht.

We cannot accept that we need legislation in this regard, and when we reach the figures, we turn back.

Ich vertraue darauf, dass die führenden Politiker der Europäischen Union dafür sorgen werden, dass keine europäische Regierung einen Rückzieher machen wird, wenn es hart auf hart kommt.

I trust that European Union leaders will make sure that there is no backsliding by any European governments when the going starts to get rough.

Für einen Rückzieher ist es zu spät

For a retreat it is too late

Rückzieher

Overhead kick

Unsere Rolle als Fraktion besteht nicht darin, daherzukommen, zu protestieren, um dann zufrieden einen Rückzieher zu machen.

Our role as a group is not to come along, make a lot of noise and then happily back down.

Wenn einer von beiden einen Rückzieher macht, bricht er das Vertrauen der Wählerschaft und trägt Schuld am Scheitern des Prozesses.

If either steps back from this it is breaking faith with the electorate and is culpable of wrecking the process.